此外，医生有时还称作「ドクター」，来自英语的“doctor”一词，日常生活中使用较少，常见于影视剧的题目中，如「ドクターX ∼外科医·大门未知子∼（ドクター-エックス げかい·だいもんみちこ）」等等。

 

综上所述，医生这个词翻成日语，有「医者」和「医师」两个词与之对应，「医者」多用于口语，不能用于人名后面﹔「医师」多用于正式场合，可以用于人名后面。怀著敬意称呼医生时，要使用「先生」这一叫法。日本医生的职称体系要比中国医生的职称体系复杂，中文职称在翻成日语时，最好採用直译加注解的方式。