今日讲练
请翻译以下句子：
The Lord Chancellor said introduction of the Human Rights Bill, which makes the European Convention on Human Rights legally binding in Britain, laid down that everybody was entitled to privacy and that public figures could go to court to protect themselves and their families. (2001, Use of English）
自我检测ing
参考译文
大法官说《人权法案》的引入使《欧洲人权公约》在英国具有了法律约束力。它规定每个人都享有隐私权，公众人物可以走上法庭去保护自己和家人的权利。
详细讲解
翻译难点：分裂结构，平行结构
知识点详解
主句为“The Lord Chancellor said…”，其中said是及物动词，后接了（省略了连接词的）宾语从句。宾语从句的核心部分为“introduction of the Human Rights Bill（主语）… laid down（谓语）…”，其中主谓之间插入了非限定性定语从句（见。。。页），构成分裂结构，可去掉不看，不影响意思表达；而谓语动词后，接了两个并列的宾语从句，构成平行结构。
明日一练
【多选】资本循环是资本实现价值增殖的重要前提。所谓资本循环，是指资本从一种形式出发，经过一系列形式的变化，又回到原来出发点的运动，产业资本循环过程中在空间上同时存在的资本形式有 ( ）
A.货币资本
B.借贷资本
C.生产资本
D.商品资本
【新东方在线】 精品试学课 / 名师直播 / 优惠券 免费领取
注册
我只听了李旭的阅读，我说一下啊，李旭阅读的大致思路，首先他的阅读思路是反技巧的，核心是打太极，去避开难以理解的句子，用简单的句子理解文章，做题上体现的是先看文章，看一段就看看题，复合题目在看选项，听身边同学说唐迟是先看题干，再去定位阅读，我觉得不如李旭的科学，因为这样做很有可能带着，自己的感情去读文章，遇到生词，可能会朝着自己，感情方向猜测……曲解了作者的意思，如果你阅读能力足够强，用唐迟可以快速做题，但不一定对。对于没有阅读基础的同学，还是跟着李旭老师学习吧。
王江涛的课太好了，受益匪浅，主要从以下几个方面展开。第一个是写作，背会21篇范文达到默写的程度，虽是最笨也是最好的方法。第二个，背单词方面包括背法、时间安排和背单词的误区，第三个方面，关于真题，做真题的重要性，做题的时间安排，还有针对不同基础的同学做出不同做题的计划，最后推荐了几本良心资料。我觉得很受用，很好的解决了我的困惑。我这个人和道长一样，不说假话，不昧良心，很好，很真诚！
朱杰老师讲的方法非常有用，我走过最长的路就是新东方老师的套路哈哈哈
陈向东老师讲课十分认真投入，内容纲举目分，条理性很强，而且特别善于举例，让同学理论联系实际，学习起来十分轻松，而且印象深刻，收到良好的效果。
朱杰老师你可逗了~要是我以前念书有你这样的老师数学怎么会这么差~~~
一定要给阮晔老师点赞，让我明白了哲学是什么不是最重要的，最重要的是我通过哲学的学习，明白了生活中很多事情的道理，换句话说，以前想不明白，理解不了的问题，突然理解了，真心感谢老师。师者，传道授业解惑也！
陈向东老师答疑认真，对同学们提出的问题能够详尽的解答，态度和蔼，十分有耐心，深得学生好评。
备考
报名
考试
查分
领证
